21 maggio 2013

Black & White Wednesday # 85


Simona of Briciole is hosting this week BWW,
please do send your entries to simosite AT mac DOT com



Last Sunday I went to an exhibition of roses,
a very nice English style garden,
full of redundant fragrant bushes of all kind of roses,
a pleasure for your eyes, an aromatic music for your nose.

In there, several diverse corners of handmade craft,
cross-stich items, embroderies, 
ceramics, art/home/garden objects,
paintings, cake design,
clothing accessories, 
... and brocante!

You can have a look here.


Could not resist to buy something useful! :-)


new old props
my new old props






We have a group on Flickr if you'd like to join and share your pics,
  hashtag #BWFood on Twitter.
Should you like to host please send me an email to casacortella AT tin DOT it
rules and host-line up here

19 maggio 2013

Sciroppo di sambuco senza zucchero - Sugarless elder syrup


E' già tempo di sambuco, ma quest'anno bisogna fare a gara col brutto tempo per riuscire a raccogliere i suoi bei fiori, sincronizzandosi bene col meteo per riuscire ad aspettare il momento (e non dico giorno, perchè molto raramente fa un giorno intero bello!) buono e soleggiato per andarne a caccia.
E purtroppo quest'anno non è neanche così profumato come dovrebbe, le pioggi battenti lo infliggono duramente facendogli perdere gran parte del suo aroma persistente ed inebriante.
Cercando di seguire una nuova (mistica :-) evoluzione del mio modo di vivere e pensare, sto provando ad eliminare lo zucchero dove possibile, cercando, provando e facendo esperimenti molto aulici e ben poco chimici per trovare sostituti degni e soprattutto esaurienti anche al palato (anche se sono poco seguita ed approvata in casa :-).
Senza diventare di colpo talebani, sarebbe però opportuno rivedere certi comportamenti/mode/influenze pubblicitarie che ci iperstimolano verso questo ingrediente, come suggeriscono anche in questo articolo apparso sulla pagina FB di Salutiamoci che ho prontamente condiviso anche sulla mia.

E in questi giorni anche il mio adorato sciroppo di sambuco è stato messo sul banco degli imputati e scremato di ogni possibile dolce contaminazione mafiosa :-).
Ne è uscito un bel succo profumato, forse leggermente più agrumato (ma sta succedendo anche a Max, il mio terzo figlio, che ne sta facendo a vagonate seguendo la tradizione, nonostante la stessa proporzione di ingredienti sempre seguita: probabilmente è proprio il sambuco che quest'anno è più debole), di sicuro meno sciropposo (lo zucchero fa più volume e comunque ad un certo punto mi sono persa con le proporzioni malto (liquido)/zucchero (solido) e sono andata ad occhio :-) e quindi da diluire più blandamente per ottenere una bevanda altresì dissetante ma più salutare!
Credo che aggiustando leggermente le dosi si possa arrivare quasi alla perfezione!


Il sambuco (Sambucus nigra) è una pianta molto diffusa nelle campagne e nelle zone incolte, cresce fino ad un'altitudine di 1200 mt. E' considerato un arbusto ma può raggiungere dimensioni notevoli, largo e alto anche più di 5 metri! Ha piccoli fiori bianco/panna raccolti in infiorescenze ad ombrella e fiorisce in tarda primavera e inizio estate. In autunno maturano le bacche, viola scuro, ricche di vitamina C con cuipreparare gustose marmellate (ma non mangiatele crude, sono tossiche!). I fiori freschi sono buoni anche in insalate e macedonie, oppure si possono friggere come il glicine e l'acacia. Si dice che l'infuso di fiori di sambuco sia ottimo nella cura del raffreddore. Il decotto dei frutti è un buon lassativo.
Dal sambuco si ricavano anche tinture di vari colori: nera dalla corteccia, verde dalle foglie, blu o lilla dai fiori e rosso scuro dalle bacche, che venivano usate spesso per colorare il vino di rosso scuro. Dal tronco si ricava un legno tenero e biancastro, usato solitamente per costruire di piccoli oggetti come pettini, cucchiai di legno o giocattoli. negli anni passati i bambini erano soliti farsi fischietti e cerbottane recuperandone i rami!
Nei tempi passati al sambuco venivano attribuiti poteri magici contro demoni e streghe, non a caso veniva spesso piantato nelle corti delle case. Ancora oggi si pianta il sambuco presso le finestre di casa, si dice attragga le mosche che così non entreranno all'interno. Si può fare una tisana con foglie di sambuco da spruzzare su piante soggette a muffe o ruggine.


 sciroppo sambuco senza

Per 3 litri di sciroppo:

30 fiori di sambuco appena colti *
1 litro di acqua
1 litro di succo di mele bio non zuccherato
400 g di malto di riso (un vasetto)
400 g di malto di grano (un vasetto)
4 limoni bio

* i fiori vanno raccolti da piante lontano da strade trafficate,
perchè siano il più incontaminati possibili da smog e polveri che le piante stesse assorbono facilmente,
ottima scusa per una gita campestre


 sciroppo sambuco senza


- Eliminare i gambi più grossi dai fiori di sambuco e sistemarli in una ciotola capiente.
- Mescolare i due malti nell'acqua e portare a bollore, lasciar bollire un paio di minuti e togliere dal fuoco. 
- Fare intiepidire lo sciroppo, aggiungere il succo di mele e versare tutto nella ciotola con i fiori, aggiungendo anche la buccia e il succo dei limoni.
- Mescolare bene, coprire con pellicola e lasciare riposare nel luogo più fresco della casa e al buio per tre giorni (dovesse già far caldo tenere in frigo).
- Filtrare il succo inizialmente da un colino, schiacciando bene con le mani i fiori, poi una seconda volta attraverso un telo di lino a trama fitta (uso un vecchio strofinaccio bianco della nonna adibito solo a questo), quindi, per essere più pignoli, anche una terza volta atttraverso i filtri di carta da macchina per caffè americano.
- Trasferire in vasetti perfettamente puliti, chiudere col coperchio e sterilizzare.
- Una volta aperto, si conserva una settimana in frigorifero.



Elderflower Syrup


It 's already elder time, but this year you having a sort of competition with bad weather, in order to be able to collect its beautiful flowers: we have to be patient and wait for the right sunny moment (and I say moment not day, because we rarely have a full day nice!) for the hunt.
Plus, unfortunately, this year it is not even so fragrant as it should, I suppose due to heavy pouring rain (so much cats & dogs :-) is missing its fabulous intoxicating aroma.
Trying to follow a new (mystical :-) evolution of my life style, I'm trying to eliminate sugar when and where possible, trying and experimenting new solutions to find worthy substitutes, and especially fine for the palate.
And in these past few days even my beloved elderberry syrup was put in the dock and skimmed of any possible sweet mafia contamination :-).
The result is a beautiful fragrant juice, maybe slightly more citrus aromatic (but it's happening the same to Max, my third son, who is doing tons of elder syrup following the traditional recipe, and despite the same proportion of ingredients always followed: probably elder flowers are weaker this year), certainly less syrupy (sugar does more volume and in any case at some point I got lost with the proportions of malt (liquid)/sugar (solid) and went at pleasure :-) and therefore to be used a little more abundant to get still a refreshing drink but healthier!
I believe that with a little more care to ingredients' proportion we can get almost to perfection!


Elderberry (Sambucus nigra) is a common plant in the countryside and in uncultivated areas, it grows up to an altitude of 1200 mt. It's considered a shrub but can grow very large, wide and high, even more than 5 meters! Small white flowers gather in inflorescences shaped like umbrella and blooms in late spring and early summer. In autumn, the berries ripen, very rich in vitamin C and ideal to prepare a very good jam (but do not eat them raw, they are toxic!). The flowers are good in salads and fruit salads, too, or you can fry like wisteria and acacia. Infusion of elder flowers is excellent in the treatment of colds. The decoction of the berries is a good laxative.
Elder gives dyes of various colors: black from the bark, green from leaves, blue or purple from flowers and dark red from berries, often used to color red wine. The trunk gives a soft and white wood, usually used to build small objects such as combs, spoons or wooden toys. In the past children used to make whistles, blowpipes and peashooters using the branches.
In the past magical powers were attributed to elder tree against devils and witches. In fact every house had one in the garden. Nowdays an elder tree near the house keeps flies out. Spread plants with a herb-tea made of elder leaves to prevent rust or mould.


 sciroppo sambuco senza


For 3 liters of syrup:

30 freshly picked elderflowers *
1 liter water
1 liter organic unsweetened apple juice
400 g rice malt
400 g wheat malt
4 organic lemons

* flowers should be collected away from busy roads
so to be as pure as possible from pollution and dust, a good opportunity to go for an healthy walk

sciroppo sambuco senza


- Remove the stems from elderflowers and put in a large bowl.
- Mix the two malts in the water and bring to boil, simmer a couple of minutes and remove from heat.
- Let the syrup cool, add apple juice and pour into the bowl with flower; add also lemon zest and juice.
- Mix well, cover with plastic wrap and let rest in the coolest dark place of the house for three days (should already be hot better store in the fridge).
- First strain the juice with a colander, squeezing well the flowers by hands, then a second time through a linen kitchen cloth (I use an old grannie's towel, always used  for that), then even a third time with paper coffee filters.
- Pour into jars, close with a lid and sterilize.
- Once opened, it keeps a week in the refrigerator.








This recipe is my personal entry to WHB # 384
hosted by Bri of Briggi's home for English edition

and Kris of Tutto ad occhio for Italian edition.
Thanks again to Haalo who manages greatfully all events,
to Bri for Italian edition.
Thanks again to Kalyn for her successfull idea!

16 maggio 2013

Welcome to Hungary, the Gulyàs is on the table!


annuncio in italiano qui

It's my turn to host a country for The Culinary ABC of the European Community, we've been travelling since last January and already visited 6 nations.
Hungary is my choice, never been there but I have a very dear Hungarian friend, with a dear lovely mom, who helped me a lot in making the announcement recipe as much original as possible.
Maybe one day I will go and visit this lovely region with two special guides like them!


views from Budapest
image from wikipedia


Hungary (Magyarország in the original language) is a landlocked country in Central Europe. It is situated in the Carpathian Basin and is bordered by Slovakia to the north, Ukraine, and Romania to the east, Serbia, and Croatia to the south, Slovenia to the southwest and Austria to the west. 
Slightly more than one half of Hungary's landscape consists of flat to rolling plains of the Pannonian Basin: the most important plain regions include the Little Hungarian Plain in the west, and the Great Hungarian Plain in the southeast.
The highest mountains of the country are located in the Carpathians: these lie in the North Hungarian Mountains, in a wide band along the Slovakian border (highest point: the Kékes at 1,014 m or 3,327 ft).
Hungary is divided in two by its main waterway, the Danube (Duna); other large rivers include the Tisza and Dráva, while Transdanubia contains Lake Balaton, a major body of water.
 Hungary has 10 national parks, 145 minor nature reserves and 35 landscape protection areas.


 image from wikipedia

The country's capital, and largest city, is Budapest. Hungary is a member of the European Union, NATO, the OECD, the Visegrád Group, and the Schengen Agreement

The official language is Hungarian, also known as Magyar, which is part of the Finno-Ugric group and is the most widely spoken non-Indo-European language in Europe.
It 'also one of the official languages ​​of the European Union, and is based on the Latin alphabet, which was introduced only after the Christianization by Stephen, the first king of Hungary.


 
 The Holy Crown
 image from wikipedia


Following periods of successive habitation by Celts, Romans, Huns, Slavs, Gepids, and Avars, the foundation of Hungary was laid in the late 9th century by the Hungarian grand prince Árpád, whose great-grandson Saint Stephen I ascended to the throne in 1000 AD. The Kingdom of Hungary existed for 946 years, and at various points was regarded as a major political power in Europe, as well as one of the cultural centres of the Western world. After about 150 years of partial Ottoman occupation (1541–1699), Hungary was integrated into the Habsburg Monarchy, and later constituted half of the Austro–Hungarian Empire (1867–1918).
A great power until the end of World War I, Kingdom of Hungary subsequently lost about 72 percent of its territory, 64 percent of its total population, one third of its ethnic Hungarian population, five of its ten largest cities, and all its sea ports under the Treaty of Trianon, the terms of which have been considered excessively harsh by many in Hungary. The kingdom was succeeded by an authoritarian regime, and then a communist one (1947–1989). Hungary gained widespread international attention during the Revolution of 1956 and the seminal opening of its border with Austria in 1989, which accelerated the collapse of the Eastern Bloc.
Since 1989, Hungary has been governed as a democratic parliamentary republic, and is today considered a developed country with a high-income economy. Hungary is one of the thirty most popular tourist destinations in the world, attracting 10.2 million tourists a year (2011). The country is home to the largest thermal water cave system and the second largest thermal lake in the world, Lake Hévíz, the largest lake in Central Europe, Lake Balaton, and the largest natural grasslands in Europe, Hortobágy (from wikipedia).

Hungary is home to the largest synagogue in Europe, Great Synagogue, the largest medicinal bath in Europe, Széchenyi Medicinal Bath, Hungary is a land of thermal water. A passion for spa culture and Hungarian history have been connected from the very beginning. Hungarian spas feature Roman, Greek, Turkish, and northern country architectural elements, one of the largest basilicas in Europe, Esztergom Basilica, the second largest territorial abbey in the world, Pannonhalma Archabbey, and the largest Early Christian Necropolis outside Italy, Pécs.




 
  image from wikipedia


Founded in 1826, Herend Porcelain is one of the world's largest ceramic factories, specializing in luxury hand painted and gilded porcelain. In the mid-19th century it was purveyor to the Habsburg Dynasty and aristocratic customers throughout Europe. Many of its classic patterns are still in production. After the fall of communism in Hungary the factory was privatised and is now 75% owned by its management and workers, exporting to over 60 countries of the world.

The music of Hungary consists mainly of traditional Hungarian folk music and music by prominent composers such as Liszt and Bartók.
The great collection of songs and dances is among the richest in the world. The most popular instruments and melodies are more present in the flageolet (furulya), harp (zither), the Jew's harp (doromb), the pound German (tekerö), the pipe (tilinkó) and the bagpipe (duda). The violin is widely used, especially in Gypsy music.


 Hungarians:



The Hungarian cuisine is a prominent feature of the Hungarian culture, just like the art of hospitality. Traditional dishes such as the world famous Goulash (gulyás stew or gulyás soup) feature prominently. Dishes are often flavoured with paprika (ground red peppers), a Hungarian innovation. 
Paprika is obtained from dried grinded pepper, and is one of the main ingredients in many Hungarian dishes, though peppers have been imported into the country only after the discovery of the Americas.

A tale says that a young Hungarian peasant, who had been forced to live in the turkish harem of the Pasha of Buda, had long spied the palace gardeners cultivating peppers. Once free, she taught the farmers in her village to cultivate paprika. 

Thick, heavy Hungarian sour cream called tejföl is often used to soften the dishes flavour. The famous Hungarian hot river fish soup called Fisherman's soup or halászlé is usually a rich mixture of several kinds of poached fish.
Other dishes are chicken paprikash, foie gras made of goose liver, pörkölt stew, vadas, (game stew with vegetable gravy and dumplings), trout with almonds and salty and sweet dumplings, like túrós csusza, (dumplings with fresh quark cheese and thick sour cream). Desserts include the iconic Dobos Cake, strudels (rétes), filled with apple, cherry, poppy seed or cheese, Gundel pancake, plum dumplings (szilvás gombóc), somlói dumplings, dessert soups like chilled sour cherry soup and sweet chestnut puree, gesztenyepüré (cooked chestnuts mashed with sugar and rum and split into crumbs, topped with whipped cream). Perec and kifli are widely popular pastries.
Some big corporations have long tried, butyet have not be able to imitate the Túró Rudi, a popular snack (chocolate with ricotta stuffing) made by Pöttyös (polka dots).
The territory of Hungary is ideal for wine-making. Since the fall of communism there has been a renaissance of Hungarian wine-making, the most famous are the white Tokaji and the red Egri Bikavér.
For over 150 years, a blend of 40 Hungarian herbs has been used to create the liqueur Unicum. Unicum is a bitter, dark-coloured liqueur that can be drunk as an apéritif or after a meal, thus helping the digestion.
At the end of a meal you can not miss a shot glass of the excellent Hungarian grappa called Pálinka  (the most popular are apricot, plum and cherry flavored). Since July 1st, 2002 the European Union has protected the name that can be officially attributed only to the spirits from 100% fruit or native grasses grown in the Carpathian Basin in Hungary and made without any artificial additives, having an alcohol content between 37.5% and 86%. It must also be distilled and bottled in Hungary.

Szakácskönyv by Ilona Horváth is a complete cookbook still used nowadays, almost the bible of Hungarian cuisine (szakács means chef  e könyv means book).



Gulyàs

But now let's talk the recipe chosen to represent Hungary.
It could not be better choice because it is a complete meal, tasty and nutritious, and adding/making the traditional galuska (dumplings simply made with flour and egg) it also becomes a nice moment to enjoy with friends.
A fundamental element for its success, but above all to be as faithful as possible to the original recipe, is paprika. Not that brownish powder in prepackaged jars you usually find at the supermarket! The real original paprika, great souvenir hould you eevr fly there, is brilliant red and when you use it glows bright red to your preparation.


 organic paprika-paprika biologica


I am very lucky to have a dear Hungarian friend who soon became our drug dealer, she can have excellent organic paprika made by uncles/cousins​​/relatives who still live in Hungary. Each time she comes back from there she smells so good and turns everything she touches in red coral forever! :-)
As for the recipe I entirely followed Agnese's wise words, my dear friend's mom, and for the occasion she pulled out her old recipe book, dated 1956: I was deeply touched while reading it, knowing how many years of cooking life passed by in her hands! And I know that I will be sitting again close to her pretty sure for the next recipes to cook!
And also the props used for the pictures are original from her, as the characteristic red enamel pot, the linen cloth with red stripes and a monogram embroidered by hand, the little man shaped jug called Pista Baci, the shepherd of the Puszta.
Initially, the Gulyàs was made only with beef, but then there was a long period during the Iron Curtain, which was done with the more plebeian pig, since the cattle were more profitable if sold for export. Nowadays it is still often made with both meats.
Better to choose the less noble parts and the fatter, meat will then remain tender and tastier while cooking.
Just  few words about the use of lard: once it was pretty lifestyle, cheaper and more manageable to keep, of course people could not afford extra virgin olive oil. Nowadays we can replace it with healthier extravirgin olive oil, or make a compromise between the two (at least once in a while :-) just to recall the original flavors of the past.
If possible, better to use a cast iron pot, as  the old drovers'  bogrács. But you can do even in the most modern pressure cooker, optimizing the cooking time (especially when you add the potatoes, which will cook only 5 minutes or they will crumble).
The addition of hot peppers and thus the how much hot you like goes to personal taste, though the Hungarians are very spicy addicted.
The red wine in the recipe is a personal addition of Agnese, not provided in the original recipe, partly because the wine was an expensive drink, permitted only to rich people. So you can omit if you do not like, but it gives an extra strong taste.
It is not a preparation particularly difficult, perhaps a more masculine dish that will make happy all men at home very much!


A legend tells that seven princes guided the migration of the Magyars from the Urals to their promised land, the region of the great Carpathian Mountains, following the mythical eagle Turul. During the journey, nomadic knights and horsemen used to keep close to tthem heir old bogrács, the cauldron where they prepared their tokàny (stew).


gulyás



Serving 6/8:

half a kilo beef muscle
half a kilo pork neck
2 onions, finely sliced
lard/extra virgin olive oil
paprika
cumin
a quarter of a green bell pepper, diced
half a medium ripe tomato, diced
meat or vegetable broth, 2 or 3 liters
(or made ​​with homemade stock cubes)
800 g potatoes
dried chilli
salt
red wine, optional

galuska, recipe below


 gulyás


- Put the onion to fry in oil or lard (or both, like me :-) and let it cook over medium heat, covered, stirring occasionally, until it becomes transparent and golden, even 20 minutes.
- Meanwhile, cut the meat into cubes of about 3x3 cm., leaving even the fat that gives flavor and keeps the meat tender.
- Remove from heat and add two tablespoons of paprika, mix well and put back on low heat, stirring occasionally, so that the paprika gives off its aroma but won't burn.
- After a couple of minutes add the meat and sautée well on all sides, stirring frequently.
- Add salt and a teaspoon of cumin seeds.
- Then add the pepper and tomato, chili and season with half a glass of red wine.
- Add broth and cook covered over low heat until the meat is tender, adding potatoes (cut into cubes as big as the meat) at three quarters of the cooking time: they do not have to be overcooked but remain in cubes and firm.
- Make galuska (dumplings made ​​of flour and egg) as per recipe below, add them to the soup and serveimmediately.
- If you have some Gulyàs leftover with galuska inside, these will tend to absorb the broth, then heat the soup by adding more broth and season again with salt, paprika and pepper if necessary.



gulyás
Pista Baci jar representing the shepherd of Pustza



Galuska


Galuska are typically dumplings made with egg and flour to be added to Hungarian soups, mostly Gulyàs.
Simple to do, you just need an egg, a pinch of salt and as much flour as it the egg reuires, to have a consistent dough as shown in the picture (to have an idea about 3 tablespoons per egg).


 facendo galuska-making galuska


Break the egg in a bowl, and whisk with a wooden spoon adding flour little by little, stirring vigorously and avoiding making lumps.
You need a special kitchentool (similar to the one used to make German spätzle) and the blade, preferably made in wood so it does not bend. And then a lot of your hand strength!.

But there you can see Susy making galuska in the video!






Susy told me that an old custom for young people next to wedding time was to have galuska test: the girls were set to prepare the little dumplings by hand (as shown initially in the video, on the wooden board and with a little knife) and the only able to make the smallest was the right girl to marry! :-)



 jó étvágyat!






If you want to be part of this wonderful culinary journey in Hungary please:
  • post about an  Hungarian recipe by midnight on June 2nd, 2013,
  • add in the post a link to this post and toThe Culinary ABC of the European Community,
  • tue of the logo is optional and then 
  • leave the link to your recipe in a comment on this post,
  • old recipes are wwelcome, just update them with the links above.



Thanks for your cooperation and ... back to the kitchen!




Hungarian Recipes



Aranygaluska - Anisja di La cucina di Anisja
Biscottini a ferro di cavallo - Elena di Zibaldone Culinario  
Csirkepaprikás, Pollo alla paprika - Resy di Le tenere dolcezze di Resy
 Francia mákos krémes - Torta al miele e semi di papavero con crema alla vaniglia
Resy di Le tenere dolcezze di Resy
 Gulyàs - Cinzia di Cindystar 
 Kürtőskalács - Torta camino - Resy di Le tenere dolcezze di Resy
 Lecsó - Aiuolik della Trattoria Muvara
 Lekváros derelye - Gnocchi dolci con confettura
 Resy di Le tenere dolcezze di Resy
 Stefánia Vagdalt - Polpettone Stéphanie - Anima di Armonia Paleo


Template Design | Elque 2007